SING女團「日出东方・寄明月 / 日出東方・寄明月」(楽曲試聴)

付注 ：山東テレビ番組「国学小名士」シーズン5の挿入歌

リリース日 ：2022年12月9日

作詞：先秦・詩經（選段）、李懋揚(T2o)

作曲：彭答（答答）、李懋揚(T2o)

編曲：趙偉鑫

動画リンク：

YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=s7JxEJOVX0o


歌詞 (中国語簡体字 + ピンイン)

东方之日兮 彼姝者子
dōngfāng zhī rì xī bǐshū zhě zǐ
在我室兮 在我室兮
zài wǒ shì xī zài wǒ shì xī
履我即兮
lǚ wǒ jí xī

东方之月兮 彼姝者子
dōngfāng zhī yuè xī bǐshū zhě zǐ
在我闼兮 在我闼兮
zài wǒ tà xī zài wǒ tà xī
履我发兮
lǚ wǒ fà xī
履我发兮
lǚ wǒ fà xī

东方之日兮 彼姝者子
dōngfāng zhī rì xī bǐshū zhě zǐ
在我室兮 在我室兮
zài wǒ shì xī zài wǒ shì xī
履我即兮
lǚ wǒ jí xī

东方之月兮 彼姝者子
dōngfāng zhī yuè xī bǐshū zhě zǐ
在我闼兮 在我闼兮
zài wǒ tà xī zài wǒ tà xī
履我发兮
lǚ wǒ fà xī

东方之日兮 彼姝者子
dōngfāng zhī rì xī bǐshū zhě zǐ
在我室兮 在我室兮
zài wǒ shì xī zài wǒ shì xī
履我即兮
lǚ wǒ jí xī

东方之月兮 彼姝者子
dōngfāng zhī yuè xī bǐshū zhě zǐ
在我闼兮 在我闼兮
zài wǒ tà xī zài wǒ tà xī
履我发兮
lǚ wǒ fà xī

如溪水潺潺淌过古街
rú xīshuǐ chánchán tǎngguò gǔjiē
带走了如梦般的时节
dàizǒu le rúmèng bān de shíjié
小桥上人潮络绎不绝
xiǎoqiáo shàng réncháo luòyìbùjué
牵引我思绪层出不迭
qiānyǐn wǒ sīxù céngchūbùdié
若不识梁祝变成蝴蝶
ruò bù shí liángzhù biànchéng húdié
驾紫烟穿过天上宫阙
jià zǐyān chuānguò tiānshàng gōngquè
绝不知人间多愁离别
jué bù zhī rénjiān duōchóu líbié
吹落叶散作秋风清切
chuī luòyè sàn zuò qiūfēng qīngqiè
将相思寄明月 心缱绻意难决
jiāng xiāngsī jì míngyuè xīn qiǎnquǎn yì nán jué
将此情置长夜 似繁星明灭
jiāng cǐ qíng zhì chángyè sì fánxīng míngmiè
你就是梦浸白了新月
nǐ jiùshì mèng jìn bái le xīnyuè
才会有悲欢离合阴晴圆缺
cái huì yǒu bēihuānlíhé yīnqíngyuánquē
你就是风染红了枫叶
nǐ jiùshì fēng rǎn hóng le fēngyè
才会让我的思念漫山遍野
cái huì ràng wǒde sīniàn mànshānbiànyě
你就是泪浸白了初雪
nǐ jiùshì lèi jìn bái le chūxuě
才会如离人来去飘洒摇曳
cái huì rú lírén láiqù piāosǎ yáoyè
你就是你染红了岁月
nǐ jiùshì nǐ rǎn hóng le suìyuè
改变我黑白而无言的世界
gǎibiàn wǒ hēibái ér wúyán de shìjiè
你就是梦浸白了新月
nǐ jiùshì mèng jìn bái le xīnyuè
才会有悲欢离合阴晴圆缺
cái huì yǒu bēihuānlíhé yīnqíngyuánquē
你就是风染红了枫叶
nǐ jiùshì fēng rǎn hóng le fēngyè
才会让我的思念漫山遍野
cái huì ràng wǒde sīniàn mànshānbiànyě
你就是泪浸白了初雪
nǐ jiùshì lèi jìn bái le chūxuě
才会如离人来去飘洒摇曳
cái huì rú lírén láiqù piāosǎ yáoyè
你就是你染红了岁月
nǐ jiùshì nǐ rǎn hóng le suìyuè
改变我黑白而无言的世界
gǎibiàn wǒ hēibái ér wúyán de shìjiè

东方之月兮
dōngfāng zhī yuè xī