SING女團「千盏 / 千盞」(日本語歌詞)

リリース日：2019年7月10日

作詞：李懋揚(T2o)

作曲：李懋揚(T2o)

編曲：紀粹希(G-Tracy)




歌詞和訳：

昨夜小楼又东风
昨夜　部屋に風が吹き込んで
往事回首月明中
過ぎ去った日々が　月明かりの中で
昔日旧梦
あの日抱いた夢
蓦然重上心头
ふと脳裏によみがえる


抽刀断水水更流 (注3)　
流れる水を刀で斬っても　水流は激しさを増すだけ
举杯销愁愁更愁 (注3)
酒で愁いを忘れようとしても　悲しみが濃くなるだけ
束梦高阁
破れた夢は積み重なり
求之之欲更浓
夢を想う欲だけが強くなっていく


逐梦者当乘风扶摇去寻求
夢追い人は　風に乗って空高く追い求める
似叶落离枝头飘零去远游
木々から舞う落ち葉のように　遠くに旅立っていく
整装待奔走
走り出す準備は整えた
临行不知措
故郷を離れる前に　何をしておこうか
谨一杯浊酒敬离愁
にごり酒を一杯　離愁を胸に


行者当知何以解忧
旅人達は　どうすれば憂いが消えるかを知り
唯有千盏薄酒
今あるのは　千盞に入った粗酒だけ
望前路百丈纵情去漂游
この先果てしない旅路を　心行くまで漂う
行者无畏方敢逐梦
旅人達は　夢を追い求める為なら恐れを知らない
纵使万丈离愁
たとえ離愁の思いが　どれだけ高くても
吟长歌一曲山水再重逢
一句詠み歌い  山水が再び巡り合う事を願う


临行前千盏酒
故郷を離れる前　千杯もの祝酒
举杯会挚友
真の友と　盃を交わす
席间觥筹交错
宴の席では　陽気に大いに賑わい
思绪多不必说
想いは多く　言葉は要らない
万千喜伴忧
幾万の喜びが　憂いを覆い尽くす
无言尽在酒中
美酒に酔い知れ　分かり合う
逐梦者对酒当歌
夢追い人は　美酒を歌に詠む
敬杯中日月星斗
一杯の酒には　太陽と月星が存在する
洪荒宇宙
荒れ狂う宇宙の中
一路探求一路尽收眼眸
追い求めながら　道中の景色を眼に焼き付ける


醉眼朦胧登高楼
酔っ払って朦朧となりながら　高台に登る
对酒起舞弄清袖
酒席の美しい演舞を　目にして
三巡过后
何杯を飲んだ後で
寥寥几笔醉墨
筆でも持ち　わずか数文字を書いた
望宇宙洪荒奔流
宇宙を望み　時の流れに想いを寄せる
看天地乾坤悠悠
大地を仰ぎ  悠久な偉大さを感じる
你我同游
あなたと旅立つ
皆似百舸争流
どの道にも百通りの荒波が待っている


弃我去者昨日之日不可留 (注3)
昨日という日は既に遠く　留めておくことはできず
乱我心者今日之日多烦忧 (注3)
今日という日は心をかき乱し　多くの憂鬱を満たす
临行一席酒
故郷を離れる前に　宴を一席
千杯莫停留
千杯飲んでも　留めることはできない
待醉梦复醒又奔走
酔い潰れ眠ってしまっても　目が覚めると歩み出す


行者当知何以解忧
旅人達は　どうすれば憂いが消えるかを知り
唯有千盏薄酒
今あるのは　千盞に入った粗酒だけ
望前路百丈纵情去漂游
この先果てしない旅路を　心行くまで漂う
行者无畏方敢逐梦
旅人達は　夢を追い求める為なら恐れを知らない
纵使万丈离愁
たとえ離愁の思いが　どれだけ高くても
吟长歌一曲山水再重逢
一句詠み歌い  山水が再び巡り合う事を願う


行者当知何以解忧
旅人達は　どうすれば憂いが消えるかを知り
唯有千盏薄酒
今あるのは　千盞に入った粗酒だけ
望前路百丈纵情去漂游
この先果てしない旅路を　心行くまで漂う
行者无畏方敢逐梦
旅人達は　夢を追い求める為なら恐れを知らない
纵使万丈离愁
たとえ離愁の思いが　どれだけ高くても
吟长歌一曲山水再重逢
一句詠み歌い  山水が再び巡り合う事を願う


行者当知何以解忧
旅人達は　どうすれば憂いが消えるかを知り
唯有千盏薄酒
今あるのは　千盞に入った粗酒だけ
望前路百丈纵情去漂游
この先果てしない旅路を　心行くまで漂う
行者无畏方敢逐梦
旅人達は　夢を追い求める為なら恐れを知らない
纵使万丈离愁
たとえ離愁の思いが　どれだけ高くても
吟长歌一曲山水再重逢
一句詠み歌い  山水が再び巡り合う事を願う


[注1]：日本語歌詞の出典：C-POP Channel（YouTube）
https://www.youtube.com/watch?v=nuTgjWkwc64

[注2]：曲名「千盞」(音読み: せん さん) の「盞」は、小さなさかずきという意味です。
https://kanji.jitenon.jp/kanjil/5566.html

[注3]：中国の盛唐の時代の詩人・李白の詩「宣州謝脁樓餞別校書叔雲」から引用された句。詳しくはこちら：
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/photo/rs117.htm