SING女團「神諭法則」(日本語歌詞)

SING女團「神谕法则 / 神諭法則」(日本語歌詞)

曲名和訳：神様の法則

付注：スマホゲーム「方舟指令」の主題歌

リリース日：2018年9月20日

作詞：李懋揚(T2o)

作曲：李懋揚(T2o)

編曲：紀粹希(G-Tracy)

歌詞和訳：

被风吹来的云
風に運ばれてきた雲
顷刻而降的雨
瞬時に降り注ぐ雨
一瞬间的雷鸣
一瞬の雷鳴
试图唤醒大地
大地を目覚めさせようとする
世上每件事情
世の中の全ての事柄には
都有既定的规律
既定の法則がある
即使偶然概率
たとえ偶然の確率でも
也有必然的意义
必然的な意味を持つ

月有圆缺阴晴
月に満ち欠け曇り晴れあり
风会穿梭来去
風は行き来する
世人从古至今
世の人は古より今に至るまで
有梦如影随形
夢が影のごとく付きまとう
世上所有事情
世の中の全ての事柄には
都存在神的旨意
神の意志が存在する
即使微小概率
たとえ微小な確率でも
也是巨大的奇迹
巨大な奇跡なのだ

我和你要怎样的时机
私とあなたにはどんな时机が
才可以在期待中相遇
待ち望む中で出会えるために必要なのか
这一刻的心境
この瞬間の心境が
若凝结成言语
もし言葉に凝縮されるなら
将为你记叙
あなたのために記録する
一路沿途的风景
道中の風景を

我与你是命中注定
私とあなたは運命づけられている
是交错的命运
交錯する運命
与你的一切联系
あなたとのすべての繋がりは
是神的旨意
神の意志
我与你是一心同体
私とあなたは一心同体
是必然定律
必然の定律
可是我爱你
しかし私はあなたを愛す
绝对不只是神传递的指令
決して神が伝える指令だけではない


自神创造天地
神が天地を創造して以来
就孕育了感情
感情が孕育された
从此所有个体
これですべての個体は
开始产生联系
繋がりを持ち始めた
风与星体 空气
風と星々、空気
永不停息的潮汐
止まることない潮汐
都在试图证明
すべてが証明しようとしている
万物间的吸引力
万物間の吸引力を

无论何种言语
どのような言語であれ
通过哪种载体
どのような媒体を通そうとも
都在试图拉近
すべては近づこうとしている
彼此间的距离
互いの距離を
只要心存目的
目的さえ心に持てば
就能放大可能性
可能性を拡大できる
再微弱的引力
どんなに微弱な引力でも
也有碰撞的几率
衝突する確率がある

我和你要怎样的频率
私とあなたにはどんな周波数が
才可以牵动彼此呼吸
互いの呼吸を動かすために必要なのか
跟随神的旨渝
神の意向に従い
沿着既定轨迹
既定の軌道に沿って
与你的相遇
あなたとの出会いは
就是神谕的旋律

神谕の旋律そのもの

我与你是命中注定
私とあなたは運命づけられている
是交错的命运
交錯する運命
与你的一切联系
あなたとのすべての繋がりは
是神的旨意
神の意志
我与你是一心同体
私とあなたは一心同体
是必然定律
必然の定律
可是我爱你
しかし私はあなたを愛す
绝对不只是神传递的指令
決して神が伝える指令だけではない

我与你是命中注定
私とあなたは運命づけられている
是交错的命运
交錯する運命

与你的一切联系

あなたとのすべての繋がりは

是神的旨意
神の意志
我与你是一心同体
私とあなたは一心同体

是必然定律

必然の定律

可是我爱你
しかし私はあなたを愛す

仅仅是我想传递的话语

ただ私が伝えたい言葉なのだ

我与你是命中注定
あなたは運命づけられている
是交错的命运
交錯する運命
与你的一切联系
あなたとのすべての繋がりは
是神的旨意
神の意志
我与你是一心同体
私とあなたは一心同体
是必然定律
必然の定律
可是我爱你
しかし私はあなたを愛す
绝对不只是神传递的指令
決して神が伝える指令だけではない


[注1]：「方舟指令」(Ark Order, アークオーダー)は、中国のゲーム会社、広州明朝互動科技股份有限公司によって開発され、Bilibiliによって運営される美少女育成シミュレーションRPGジャンルのスマホゲーム。2020年10月27日、日本サーバーはサービス終了しました。2021年5月17日、中国サーバーはサービス終了しました。
公式HP（中国語）: https://game.bilibili.com/arkorder/
公式HP（日本語）: https://arkorder.jp/

[注2]：SING女團メンバーの「方舟指令」キャラクターのコスプレ画像：
https://sing-johokyoku.blogspot.com/2020/02/sing-ark-order-cosplay-photo.html