SING女團「不羡 / 不羨」(日本語歌詞)

付注：アニメ「魔道祖師」のエンディング曲

リリース日：2018年8月25日

作詞：苗柏楊

作曲：何亮

編曲：趙鵬




歌詞和訳：

云梦遥 浮世纷怨谁明了
遥か遠い雲夢（うんむ） 浮世の怨恨を　誰が悟るだろう
 姑苏照 涟漪拨乱了心跳
光照らす姑蘇（こそ） 雫の波紋に　心がさざめく
 少年玉面清袍 风骨桀骜
美しい少年の面差し　清らかな衣　気概は屈することなし
 琴声渺渺 笛声寥寥
渺渺（びょうびょう）たる琴の音　寥寥（りょうりょう）たる笛の音


清河耀 今朝花落人寂寥
栄耀の清河（せいが）　目の前で花は散り　うら寂しさが漂う
 兰陵傲 三尺青锋灼尘嚣
誇り高き蘭陵（らんりょう）名声を轟かす　三尺青鋒（せいほう）の輝き
 纵使刀光入鞘 半生孤傲
刀を鞘に収めても　孤高の半生
 绽若云巅 风雨飘摇
雲の上のごとく　神々しい　揺らめく風雲


挥剑断 邪妄宵小 除奸为济道
剣を振るいて　救世のため　悪を断ち奸を除く
抚一曲 问灵 问天地昭昭
曲を奏で　霊に問い　昭昭（しょうしょう）と天地に問う
天子笑 一樽美酒 今生为你挥毫
天子笑（てんししょう）　一樽の美酒　君のために描く
前路遥 流年 不羡那风貌
果てしなく続く道　歳月は流れ　羨みはしない　かの風貌


清河耀 今朝花落人寂寥
栄耀の清河（せいが）　目の前で花は散り　うら寂しさが漂う
兰陵傲 三尺青锋灼尘嚣
誇り高き蘭陵（らんりょう）名声を轟かす　三尺青鋒（せいほう）の輝き
纵使刀光入鞘 半生孤傲
刀を鞘に収めても　孤高の半生
绽若云巅 风雨飘摇
雲の上のごとく　神々しい　揺らめく風雲


挥剑断 邪妄宵小 除奸为济道
剣を振るいて　救世のため　悪を断ち奸を除く
抚一曲 问灵 问天地昭昭
曲を奏で　霊に問い　昭昭（しょうしょう）と天地に問う
天子笑 一樽美酒 今生为你挥毫
天子笑（てんししょう）　一樽の美酒　君のために描く
前路遥 流年 不羡那风貌
果てしなく続く道　歳月は流れ　羨みはしない　かの風貌


挥剑断 邪妄宵小 除奸为济道
剣を振るいて　救世のため　悪を断ち奸を除く
抚一曲 问灵 问天地昭昭
曲を奏で　霊に問い　昭昭（しょうしょう）と天地に問う
天子笑 一樽美酒 今生为你挥毫
天子笑（てんししょう）　一樽の美酒　君のために描く
前路遥 流年 不羡那风貌
果てしなく続く道　歳月は流れ　羨みはしない　かの風貌


[注1]：日本語歌詞の出典：アニメ「魔道祖師」日本語字幕版

[注2]：雲夢（雲夢江氏）、姑蘇（姑蘇藍氏）、清河（清河聶氏）、蘭陵（蘭陵金氏）は、この作品で描写される優れた仙門、「五大世家」の四つです。詳しくは「Wikipedia：魔道祖師（日本語）」を参考。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%94%E9%81%93%E7%A5%96%E5%B8%AB