SING女團「花舞翩跹 / 花舞翩躚」(日本語歌詞)
曲名和訳：花舞翩躚（かぶへんせん）
付注：スマホゲーム「和平精英」のコラボ曲、アルバム「風花雪月頌」に収録されている
リリース日：2022年1月28日
作詞：雁遲
作曲：候江浩
編曲：Fsy小諾
歌詞和訳：
悄悄偷了明月一段
こっそり月明かりをひとひら盗み
邀来诸君共山河开宴
諸君を招き山河と共に宴を開く
凤箫声动 玉壶光转
鳳簫の音が響き 玉壺の光が移る
金碧楼台上 歌舞蹁跹
金碧楼台の上で 歌い舞い翩翻する
街巷深处 游人未眠
路地の奥深く 遊人は未だ眠らず
他捻烟火 写篇好人间
彼は花火を弄り 良い世の中を綴る
躬逢此间 最宜多情 含笑青眼
この場に居合わせ 最も情にふさわしく 笑みを含み青眼する
何必管 今夕是何年
何ぞ管んや 今夕が何年であるかを
逐风流 歌儿勤拍板
風流を逐い 歌児は板を勤しく打つ
承平盛世 幸有一见
太平の盛世 幸いに一見す
莫放樽前 酒杯干
尊前で酒杯が乾くを放つ莫れ
待行过 陆海又人山
行き過ぎるを待ち 陸海また人山
捉风月 归去结酒钱
風月を捉え 帰りて酒代を結ぶ
此时岁月缓缓 红尘作画卷
此の時歳月緩緩たり 紅塵が画卷と為る
天地皆宽
天地皆寬し
悄悄偷了明月一段
こっそり月明かりをひとひら盗み
邀来诸君共山河开宴
諸君を招き山河と共に宴を開く
凤箫声动 玉壶光转
鳳簫の音が響き 玉壺の光が移る
金碧楼台上 歌舞蹁跹
金碧楼台の上で 歌い舞い翩翻する
折根柳枝 借艘旧船
柳の枝を折り 古い船を借り
奔走九州 试一试浓淡
九州に奔走し 濃淡を試してみる
酒罢起弦 弦罢起舞 舞后挥翰
酒罷りて弦を起し 弦罷りて舞を起し 舞後は筆を揮う
何必管 今夕是何年
何ぞ管んや 今夕が何年であるかを
逐风流 歌儿勤拍板
風流を逐い 歌児は板を勤しく打つ
承平盛世 幸有一见
太平の盛世 幸いに一見す
莫放樽前 酒杯干
尊前で酒杯が乾くを放つ莫れ
待行过 陆海又人山
行き過ぎるを待ち 陸海また人山
捉风月 归去结酒钱
風月を捉え 帰りて酒代を結ぶ
此时岁月缓缓 红尘作画卷
此の時歳月緩緩たり 紅塵が画卷と為る
天地皆宽
天地皆寬し
何必管 今夕是何年
何ぞ管んや 今夕が何年であるかを
逐风流 歌儿勤拍板
風流を逐い 歌児は板を勤しく打つ
承平盛世 幸有一见
太平の盛世 幸いに一見す
莫放樽前 酒杯干
尊前で酒杯が乾くを放つ莫れ
待行过 陆海又人山
行き過ぎるを待ち 陸海また人山
捉风月 归去结酒钱
風月を捉え 帰りて酒代を結ぶ
此时岁月缓缓 红尘作画卷
此の時歳月緩緩たり 紅塵が画卷と為る
天地皆宽
天地皆寬し
[注1]：曲名『花舞翩躚（かぶへんせん）』の翩躚は、中国語で軽やかに旋回しながら舞う様子を形容する言葉です。
[注2]：「青眼（せいがん）」は好意的に、歓迎して相手を見る目つきや態度を意味します。中国晋代の有名な阮籍（げんせき）が、親しい友人には「青眼」で接し、嫌いな客には「白眼」で冷淡に対応した故事に由来します。
0 コメント