SING-許詩茵「寄笺三秋 / 寄箋三秋」(楽曲試聴)

付注:許詩茵の9thソロ曲、『叙・時・因』シリーズ楽曲・秋の曲

リリース日:2020年11月23日

作詞:韓格

作曲:曾維釗

編曲:辰晨

動画リンク

YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=mCJjYvvSleQ




歌詞 (中国語簡体字 + ピンイン)

窗上雕木樨 瓦楞玻琉碧
Chuāng shàng diāo mùxī wǎléng bō liú bì
小院余景唯凋敝
xiǎo yuàn yú jǐng wéi diāobì
晴空方才霁 转眼又迷离
qíngkōng fāngcái jì zhuǎnyǎn yòu mílí
小雨蓄满了沟渠
xiǎoyǔ xù mǎnle gōuqú
寒来暑往去 叶子泛秋意
hán lái shǔ wǎng qù yèzi fàn qiū yì
又一年候鸟迁徙
yòu yī nián hòuniǎo qiānxǐ
红烛照不清 古卷上墨迹
hóng zhúzhào bù qīng gǔ juǎn shàng mòjī
谁见书中颜如玉
shéi jiàn shū zhōng yán rú yù

着缊袍敝衣 宽袖扫案几
zhe yūn páo bì yī kuān xiù sǎo àn jǐ
为取功名不在意
wèi qǔ gōngmíng bù zàiyì
入夜点灯芯 双烛相对明
rùyè diǎndēng xīn shuāng zhú xiāngduì míng
青树投影到窗楹
qīng shù tóuyǐng dào chuāng yíng
墙外道 泥路无马蹄
qiáng wàidào ní lù wú mǎtí
邻院已走有月余
lín yuàn yǐ zǒu yǒu yuè yú
谁年捡柳枝 赠予邻人女
shéi nián jiǎn liǔ zhī zèng yǔ lín rén nǚ
朱唇轻启笑犹语
zhūchún qīng qǐ xiào yóu yǔ

一眼入魂心游离
yīyǎn rùhún xīn yóulí
始知情字惹人思
shǐ zhīqíng zì rě rén sī
待来年 又上巳
dài láinián yòu shàngsì
忘了孤身仍折枝
wàngle gūshēn réng zhézhī
枝引乳燕啼
zhī yǐn rǔ yàn tí
却衬孑然也寥寂
què chèn jiérán yě liáo jì
经年方折桂 却未再寻伊
jīng nián fāng zhé guì què wèi zài xún yī
梦中倩影仍妙曼
mèng zhōng qiànyǐng réng miào màn
便足矣
biàn zú yǐ


窗上雕木樨 瓦楞玻琉碧
Chuāng shàng diāo mùxī wǎléng bō liú bì
小院余景唯凋敝
xiǎo yuàn yú jǐng wéi diāobì
晴空方才霁 转眼又迷离
qíngkōng fāngcái jì zhuǎnyǎn yòu mílí
小雨蓄满了沟渠
xiǎoyǔ xù mǎnle gōuqú
寒来暑往去 叶子泛秋意
hán lái shǔ wǎng qù yèzi fàn qiū yì
又一年候鸟迁徙
yòu yī nián hòuniǎo qiānxǐ
红烛照不清 古卷上墨迹
hóng zhúzhào bù qīng gǔ juǎn shàng mòjī
谁见书中颜如玉
shéi jiàn shū zhōng yán rú yù

着缊袍敝衣 宽袖扫案几
zhe yūn páo bì yī kuān xiù sǎo àn jǐ
为取功名不在意
wèi qǔ gōngmíng bù zàiyì
入夜点灯芯 双烛相对明
rùyè diǎndēng xīn shuāng zhú xiāngduì míng
青树投影到窗楹
qīng shù tóuyǐng dào chuāng yíng
墙外道 泥路无马蹄
qiáng wàidào ní lù wú mǎtí
邻院已走有月余
lín yuàn yǐ zǒu yǒu yuè yú
谁年捡柳枝 赠予邻人女
shéi nián jiǎn liǔ zhī zèng yǔ lín rén nǚ
朱唇轻启笑犹语
zhūchún qīng qǐ xiào yóu yǔ

一眼入魂心游离
yīyǎn rùhún xīn yóulí
始知情字惹人思
shǐ zhīqíng zì rě rén sī
待来年 又上巳
dài láinián yòu shàngsì
忘了孤身仍折枝
wàngle gūshēn réng zhézhī
枝引乳燕啼
zhī yǐn rǔ yàn tí
却衬孑然也寥寂
què chèn jiérán yě liáo jì
经年方折桂 却未再寻伊
jīng nián fāng zhé guì què wèi zài xún yī
梦中倩影仍妙曼
mèng zhōng qiànyǐng réng miào màn
便足矣
biàn zú yǐ

一眼入魂心游离
yīyǎn rùhún xīn yóulí
始知情字惹人思
shǐ zhīqíng zì rě rén sī
待来年 又上巳
dài láinián yòu shàngsì
忘了孤身仍折枝
wàngle gūshēn réng zhézhī
枝引乳燕啼
zhī yǐn rǔ yàn tí
却衬孑然也寥寂
què chèn jiérán yě liáo jì
经年方折桂 却未再寻伊
jīng nián fāng zhé guì què wèi zài xún yī
梦中倩影仍妙曼
mèng zhōng qiànyǐng réng miào màn
便足矣
biàn zú yǐ