SING女團「如梦令 / 如夢令」(日本語歌詞)

曲名和訳：如夢令（じょぼうれい）

リリース日：2017年11月2日

作詞：willen

作曲：何亮

編曲：何亮


歌詞和訳：

明月照窗棂
窓枠に明月照り
薄暮掩城门
夕暮れ城門を隠す
蝇头小字对工整
蠅頭の小文字整然と並び
案上两三尘
机の上に塵二つ三つ
夜半悬空灯
真夜中に灯り吊るし
哼一曲到天明
一曲唄って夜明けまで
摇头晃脑儿时梦
首振りしながらの子供の夢
花香又一轮
花の香りまた一巡り

啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ

丝丝竹笛声
糸のような竹笛の音
涟漪荡千层
漣のように幾重にも広がる
流萤点点风轻吻
蛍の光風が軽くキスし
鱼儿濯水痕
魚が水の痕を洗う
船头把酒斟
船先で酒を注ぎ合い
对饮成三人
三人で酌み交わす
谈笑旧情到夜深
旧情語り笑いて夜更けまで
久别又重逢
久しぶりの再会

花在此地落
花はここで散り
月在此时圆
月は今宵満ちる
云去清风来
雲去り清風来たり
抬头月宫寒
見上げれば月宮寒し
One two three
ワン・ツー・スリー

啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ


秋风忙不迭
秋風急ぎ足で
送来明月夜
明月の夜を運ぶ
昨夜骤雨后海棠依旧
昨夜の驟雨の後も海棠は変わらず
谁在哼一首
誰が歌い出す
如梦令开头
「如夢令」の始まり
绿肥红瘦换美酒
緑肥え紅痩せて美酒と換えよう
惊鸿一面只为那
驚鴻の一瞥はただ
高山流水弹断弦
高山流水の弦弾き切るため
知否知否再抿一口
知るや否や もう一口
诗香盈袖浅斟秋后
詩の香り袖に満ち 秋深く酌み交わす
夜半凉初透
夜半の涼しさがじわりと

明月照窗棂
窓枠に明月照り
薄暮掩城门
夕暮れ城門を隠す
蝇头小字对工整
蠅頭の小文字整然と並び
案上两三尘
机の上に塵二つ三つ
夜半悬空灯
真夜中に灯り吊るし
哼一曲到天明
一曲唄って夜明けまで
摇头晃脑儿时梦
首振りしながらの子供の夢
花香又一轮
花の香りまた一巡り

啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ

花在此地落
花はここで散り
月在此时圆
月は今宵満ちる
云去清风来
雲去り清風来たり
抬头月宫寒
見上げれば月宮寒し

啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ
啦啦啦啦
ララララ
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
ララララララ ララララ


[注1]：曲名「如夢令」の出典は、中国の両宋（北宋・南宋期）の戦乱時代の著名な女流詞人・李清照の詩「如夢令」。詳しくはこちら：
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/liqingz2.htm

[注2]：「蠅頭の小文字」は蠅頭（ようとう）と呼ばれるきわめて小さい文字のこと、または蠅頭小楷（ようとうしょうかい）という、ハエの頭ほどの小さな文字を書くことやその書き方を指す四字熟語です。特に書道では、細かく整った文字を意味し、文征明や趙孟頫といった名家にも作品があります。